중국인 결혼이민자를 위한 특수 분야의 기본어휘 선정 방안 연구－중국어 강사로서의 직업문식성 신장을 중심으로－
A Study of How to Select the Basic Vocabulary of Particular Fields for Chinese Marriage Immigrants－Focused on Literacy as a Chinese Language Teachers－
- 발행
- 2013
- 소속·발행
- 인하대학교
- 출처
- 국내 KCI
- DOI
- 10.15734/koed..94.201303.413
- 원문등록
- 2013-03-30
- 원문
- 원문 보기 ↗
개념
키워드
결혼이민자, 어휘 선정, 중국어 강사, 직업문식성, 한국어 어휘목록, marriage immigrants, select vocabulary, Chinese language teachers, literacy, korean vocabulary textbook
초록
본 논문의 목적은 한국에서 생활하는 중국인 결혼이민자들이 중국어 강사로서의 직업을 갖기 위해 필요한 한국어 어휘목록을 선정하는 데에 있다. 이에 중국어 강사로서의 직업문식성에 초점을 맞춰 필요한 기본적인 어휘를 선정하였다. 본고에서 어휘 선정을 위해 사용한 프로그램은 주로 ‘한마루 직접검색기, Microsoft Excel 2010, 한컴오피스 한글 2010’이다. 선정 기준은 주로 일상생활에 자주 사용하는 어휘, 문화에 관련된 기본적인 어휘, 업무를 수행할 때 필요한 문서 작성과 관련된 어휘, 교재를 이해하는 데에 필요한 어휘 등 4가지의 분류 방법에 따라 총 911개 기본 어휘를 선정하였다. 어휘 선정 결과 일상적 의사소통 관련 어휘는 583개(48.5%)로 가장 큰 비중을 차지하였다. 다음으로 교재 이해에 필요한 어휘 295개(24.5%), 문서 작성 관련 어휘 255개(21.2%) 순이었으며, 한ㆍ중 문화와 관련된 어휘는 69개(5.7%)로 가장 적은 비중을 차지하였다.