챗GPT에 기반한 중국문학작품 번역 방법론 탐구

Exploring Chinese Literature Translation Methodology Based on ChatGPT

발행

2024 등록이 논문은 발행 시점을 확인하지 못해 원문 등록일을 적었습니다. KCI가 2005~2008년에 옛 논문을 몰아서 올린 탓에, 그 시기 등록분은 발행보다 평균 3~5년 늦습니다. 실제 발행연도는 더 이를 수 있습니다.

소속·발행

서강대학교 중국문화학과

출처

국내 KCI

DOI

10.21192/scll.119..202405.008

원문

원문 보기 ↗

개념

키워드

챗GPT, GPTs, 문학번역, 신경망 기계번역, 생성형 AI, 중한번역, ChatGPT, GPTs, Neural machine translation, Generative AI, Literary translation, Chinese-to-Korean translation

초록

본고에서는 맞춤형 챗GPT로 불리는 GPTs에 기반한 중국 문학 작품 번역 모델이 논의되었다. 범용 신경망 기계번역의 한계를 극복하기 위해 사용자 요구에 특화된 번역 모델을 개발하고, 이를 통해 언어적 특성과 문화적 맥락을 어떻게 효과적으로 반영할 수 있는지를 탐구하였다. 연구 결과, GPTs 모델은 기존의 신경망 기계번역보다 우수한 성능을 보여주었으며, 문학 작품의 표현을 보다 정확하게 번역하였다. 이는 챗GPT와 같은 생성형 AI가 문학 번역 분야에서 인간 번역가와 협력하여 더 나은 결과를 도출할 수 있음을 시사한다.

같은 개념의 다른 논문

이 개념이 나오는 강연