위화 소설『허삼관 매혈기』중한번역을 통해 본 문학번역에서의 챗GPT의 활용 가능성
Exploring the Potential and Utilization of Chat GPT in Literary Translation: Focused on the Tranlation of <Blood shed at Hwacha> by Heo Samgwan.
- 발행
- 2024 등록이 논문은 발행 시점을 확인하지 못해 원문 등록일을 적었습니다. KCI가 2005~2008년에 옛 논문을 몰아서 올린 탓에, 그 시기 등록분은 발행보다 평균 3~5년 늦습니다. 실제 발행연도는 더 이를 수 있습니다.
- 소속·발행
- 대외경제무역대학교
- 출처
- 국내 KCI
- 원문
- 원문 보기 ↗
개념
키워드
ChatGPT, Chinese-Korean translation, machine translation, literary translation, ChatGPT, Chinese-Korean translation, machine translation, literary translation
초록
Focusing on the possibility and effectiveness of Chat GPT in literary translation, this study compared and analyzed the Chat GPT translation with other translations in terms of understanding and expression. The final Chat GPT translation, which was post-edited with appropriate prompts, showed a high degree of completion close to human translation in terms of verbal expression and context. However, the prospects for its use in literary translation through improving translation ability are positive, despite the limitations of not utilizing the beauty of literature as much as human translation.