챗GPT와 기계번역 그리고 출판사를 중심으로 한 영어 교재 번역의 ‘자연성’ 연구

A Study on Comparison of ‘Naturalness’ with ChatGPT, NMT and Publisher’s English Textbook

발행

2023

소속·발행

대신대학교

출처

국내 KCI

원문등록

2023-11-30

원문

원문 보기 ↗

개념

키워드

자연성, 번역, 교재번역, 챗GPT, 인공신경망기계번역, Naturalness, Translation, Textbook Translation, ChatGPT, NMT

초록

본 논문 목적은 토익 교재번역에 있어서 출판사와 챗GPT 그리고 인공신경망기계번역(NMT)이 ‘자연성’ 을 얼마나 잘 살려 번역하였는지 비교 논의하는 것이다. 이러한 논의를 하기 위해 H 회사의 초보 단계에 해당하는 토익 교재의 해설집에 나오는 번역을 기준으로 전부 비교하고 분석하였다. 총 네 종류로분류하여 분석하였는데, 첫째는 지나친 외국어 사용으로 인한 ‘자연성’ 위배, 둘째는 무분별한 수동태/ 능동태의 사용으로 인한 ‘자연성’ 위배, 셋째는 축소번역으로 인한 ‘자연성’ 위배 넷째는 어휘의 직역으로 인한 ‘자연성’ 위배였다. 분석 결과, 세 종류 모두 완벽하게 ‘자연성’을 살려 번역한 것은 없었으며특히, H회사의 교재번역은 챗GPT나 기계번역보다 다소 더 학습자를 위한 자연성을 더 살려 번역할 것이 요구되었다.

같은 개념의 다른 논문

이 개념이 나오는 강연