학부번역전공자의 챗GPT 관련 인식과 챗GPT 번역 및 포스트에디팅 실험 연구
Perceptions and Use of ChatGPT: Insights from Undergraduate Students Majoring in Korean-English Translation
- 발행
- 2023
- 소속·발행
- 한국외대
- 출처
- 국내 KCI
- DOI
- 10.22844/its.2023.27.3.203
- 원문등록
- 2023-08-31
- 원문
- 원문 보기 ↗
개념
키워드
인공지능 기계번역, 챗GPT 번역, 챗GPT 설문조사, 챗GPT 포스트에디팅, 챗GPT 번역교육, artificial intelligence and machine translation, translating with ChatGPT, questionnaire on ChatGPT, ChatGPT as a post-editing tool, ChatGPT-based translator training
초록
This study aims to provide a general understanding of how undergraduate students perceive various facets of ChatGPT and its use as a translation tool. For this purpose, empirical data were collected in two stages in May 2023 at a university in Seoul. In the first stage, students from an English-Korean translation department completed a questionnaire on their perceptions of ChatGPT, their user experience, and ethical challenges associated with AI tools. In the second stage, 49 students from two intact classes (course title: Computer-Aided Translation) translated a short op-ed article into English using ChatGPT (ver. 3.5) as both a translation and post-editing tool. Following this task, they wrote reflective commentaries on their on-task behavior and post-editing procedures. This study reveals various findings, including students’ frequent use of simple prompts and their negative perceptions of translations generated by ChatGPT.