이주민을 위한 지역사회통역에 대한 연구
Migration and Community Interpreting in Korea
- 발행
- 2010
- 소속·발행
- 아주대학교
- 출처
- 국내 KCI
- DOI
- 10.15749/jts.2009.10.4.001
- UCI
- G704+INS000001706-ART001405604
- 원문등록
- 2010-01-01
- 원문
- 원문 보기 ↗
개념
키워드
community interpreting, migration, immigration policy, multilingualism, minority language, community interpreting, migration, immigration policy, multilingualism, minority language
초록
This paper explores the role of the state in the development of community interpreting in Korea. By analyzing the government's policy briefs and documents pertaining to immigration and interpreting for immigrants, the present study analyzes the positioning of community interpreting within the larger frame of multicultural and immigration policy and discourse. As the main player in the production and enforcement of norms for community interpreting, the state critically influences not only people's perceptions of community interpreting but also the quality of interpreting services and immigrants' access to these services. 
 The present paper draws on the work of Ozolins (1998) regarding the different ways in which countries respond to interpreting needs and argues that Korea is in a transitional stage, moving from an “ad hoc services” stage to a “generic language services” and “legalistic approach” stage. An analysis of the “First Basic Plan for Immigration Policy” and other policy documents suggests that community interpreting is represented by the state as a practical and symbolic solution to many of the language problems that have arisen in recent years in relation to the inc