다시쓰기의 시각에서 본 1980년대 중국의한국 문학에 대한 비판적 수용- 『남조선소설집(南朝鲜小说集)』을 중심으로 -

The Critical Reception of Korean Literature in China in the 1980s - An Analysis of The Collection of Short Stories of South Korea -

발행

2024 등록KCI API에는 발행일 항목이 없어 원문 등록일을 쓰고 있습니다. 실측으로 발행보다 최대 6년 늦습니다 — 재수집하면 발행연월로 바뀝니다.

소속·발행

중국대외경제무역대학교

출처

국내 KCI

원문

원문 보기 ↗

개념

키워드

한국 문학, 남조선소설집, 다시쓰기, 이데올로기, Korea literature, The Collection of Short Stories of South Korea, Rewriting, Ideology

초록

특정 국가의 문학작품을 번역, 수용할지는 수용국의 문학 시스템과 주변의 사회문화 시스템 내의 정치, 경제, 문화 등 요소들의 상호작용으로 결정된다. 그리고 문학 시스템과 사회문화 시스템 간의 상호작용은 문학작품의 번역과 수용에 흔적을 남기기마련이다. 본 연구에서는 르페브르의 다시쓰기 이론의 시각에서 중국에 수용된 첫 한국 문학 단행본인 『남조선소설집(南朝鲜小说集)』을 대상으로 다시쓰기의 세 단계인작품 선정, 실제 번역, 작품 수용 단계에서 실제로 어떠한 다시쓰기가 있었는지 분석해 봄으로써 사회문화적 요소, 특히 이데올로기가 문학 작품의 번역과 수용에 어떤 흔적을 남기는지 살펴보았다. 그 결과 세 단계에서 모두 이데올로기에 의한 다시쓰기가다수 있었던 것으로 나타났다.

같은 개념의 다른 논문

이 개념이 나오는 강연