공공분야 문화텍스트 번역물 수준 평가 현황 및 문제점 - 번역독자의 위상과 텍스트 기(旣 )수용성을 중심으로
The Whereabouts of Public Sector Cultural Translation in Korea: A study of target readership consideration and text reception status
- 발행
- 2009
- 소속·발행
- 한국외국어대학교
- 출처
- 국내 KCI
- UCI
- G704+INS000000607-ART001355137
- 원문등록
- 2009-07-14
- 원문
- 원문 보기 ↗
개념
키워드
번역수준평가, 대상독자정의, 텍스트수용, 독자저항, Translation quality evaluation, target readership definition, text reception, reader's protest
초록
The purpose of the present paper is to verify the validity of a translated text's reception status as a criterion for translation quality evaluation in general and target readership-oriented translation quality evaluation in particular. Those schooled in the Skopos theory posit that readers' response to a translation should be a critical translation quality evaluation criterion. They believe that the meaning as the object to be transferred between the source and the target texts should be selected and delimited by its target readership who will read the translation for specific communicative purposes. The present study attempted to verify with empirical data whether a translation already received and being used for its intended purposes can be deemed a proof that the translation in question is successful. Specifically, website entries being run by a total of twelve government agencies were collected in both English and Korean, built into a parallel corpus, and analyzed for the research questions of this study. It was found that a text's reception status could not be interpreted to guarantee the quality of the translation.